אמנם נראה כי החוק מרמז שאתה מורשע ב שאתה רוצח בכלל, אך הניסוח בפועל טוב יותר מתורגם כדלקמן. הדגש הוא שלי.
סעיף 211 רצח בנסיבות מחמירות ספציפיות [Mord]
(1) כל מי שרצח [אלטרנטיבי: "רוצח ... "] בתנאים של הוראה זו דינו - מאסר עולם.
(2) רוצח [= מי שרצח] לפי הוראה זו הוא כל אדם ההורג אדם להנאה, לסיפוק מיני, מתוך חמדנות או ממניעים בסיסיים אחרים, על ידי התגנבות או באכזריות או באמצעים המהווים סכנה לציבור או על מנת להקל או לחפות על עבירה אחרת.
סעיף 212 רצח [Totschlag]
(1) כל מי שהורג אדם מבלי להיות רוצח על פי סעיף 211, יורשע ב רצח ויהיה מאסר של פחות מחמש שנים.
(2) במקרים חמורים במיוחד העונש יהיה מאסר לכל החיים.
סעיף 213 רצח בנסיבות מקלות [Minder schw erer Fall des Totschlags]
אם הרוצח (תחת סעיף 212) [= אדם שביצע רצח] התגרה בזעם על ידי התעללות שהוטבעה עליו או על קרוב משפחה, או היה רציני נעלב על ידי הקורבן ואיבד מיד שליטה עצמית וביצע את העבירה, או במקרה של מקרה אחר פחות חמור, העונש יהיה מאסר בין שנה לעשר שנים.
בפועל הנוסח אינו "הרוצח נענש בכלא לכל החיים" אלא "ביצוע מעשה הרצח נענש בכלא לכל החיים. כדי לבצע רצח בדרך זו זה צריך להיות נכון ... ".
בארה"ב, §211 יהיה מקביל ל"רצח מדרגה ראשונה "ו-" רצח מדרגה שנייה "יחד, §212 להריגה מרצון ו- §213 להריגה בלתי רצונית, המגדירים גרסאות של הפשע, כולם מסתמכים על ההגדרה שרוצח הוא אדם שאכן ביצע את מעשה ההרג של מישהו כהגדרתו בסעיף 211 (2) / §212 (1) ללא הנסיבות המחמירות הנחוצות למילוי סעיף 211 (2). לא ל להיות רוצח נענש אלא לביצוע מעשה הרצח מה שהופך את הרוצח לרוצח הקורבן.
בגלל זה, בואו נעצב שלושה מקרים:
ג'ונאס שמידט (~ ג'ון סמית ') אוהב לנהוג במהירות. הוא מסיע את ג'נינה רה (~ ג'יין דו) והיא מתה. הוא לא ביצע "מורד" אלא "טוטשלג" תחת סעיף 212, נכנס לכלא למשך 5 שנים ואז יוצא ... ועושה זאת שוב, כשהוא מסיע אדם אחר. שוב הוא נכנס לכלא, יוצא כעבור כמה שנים ויכול לטעון לעשות מעשה אחר של טוטשלג! אם כי סביר להניח שהוא יאבד את רישיון הנהיגה שלו.
קיין (~ קין) שונא את אחיו אייבל לאחר שהמדורה שלו עלתה לשמים בזמן שזרם ענן ענק על כדור הארץ. אז הוא הולך ורוצח אותו בסמטה אחורית, נתפס ומורשע ברצח על פי סעיף 211 כי שנאת מישהו היא מניע בסיסי. לאחר 18.6 שנים בממוצע הוא עוזב את הכלא ויכול היה לצאת מגדרו ולהרוג מישהו אחר בשל כישורי בניית מדורה טובים יותר, אם כי הפעם השופט אולי ירצה לנעול אותו לתמיד על ידי ציווי "Sicherheitsverwahrung" "(המשמעות של זה היא" נעילה לאחר שמונח המונח למען ביטחון החברה ").
אגב, ישנם מקרים בגרמניה ש רוצח משוחרר רצח שוב. 45 כאלה נאספו בספר Mord im Rückfall: 45 Fallgeschichten über das Töten מאת הנס לודוויג קרובר.